1
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
[Dave] Ei! Dave Franco aqui.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,971
Olá! Estou um pouco fodido
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,390
mas farei o meu melhor
para recapitular o último episódio
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
porque muitos
a merda aconteceu.
5
00:00:18,310 --> 00:00:21,437
Então a turma está animada para
estar em Las Vegas para o CinemaCon,
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,855
que é como a-a-a
grande convenção
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,275
onde os estúdios apresentam seus
filmes e essas coisas, quando de repente
8
00:00:26,276 --> 00:00:30,488
Griffin diz a Matt que a Continental
vai ser comprado pela porra da Amazon
9
00:00:30,489 --> 00:00:32,823
e eles vão
perder o emprego, cara.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
Mas se eles foderem
arrase na apresentação
11
00:00:34,952 --> 00:00:38,329
eles podem impedir a venda
e salvar seus empregos.
12
00:00:38,330 --> 00:00:39,747
Matt dá uma festa incrível
13
00:00:39,748 --> 00:00:43,334
onde Zoë Kravitz e o
gangue come muitos cogumelos,
14
00:00:43,335 --> 00:00:47,755
especialmente Griffin, que é tão
fodido, é assustador pra caralho, cara.
15
00:00:47,756 --> 00:00:50,466
Então eles conseguiram deixá-lo sóbrio
antes da apresentação
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
mas eles perdem o dele
bunda no cassino.
17
00:00:52,928 --> 00:00:55,263
E se alguém encontrar
ele está todo fodido,
18
00:00:55,264 --> 00:00:57,932
especialmente entretenimento
jornalista Matt Belloni,
19
00:00:57,933 --> 00:00:59,600
eles vão ficar fodidos.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,477
Patty acaba encontrando-o.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,896
B-B-Mas ela não sabe
sobre a venda para a Amazon
22
00:01:03,897 --> 00:01:07,316
então ela chama Belloni para vir
veja Griffin todo bagunçado
23
00:01:07,317 --> 00:01:10,361
para que ela possa se vingar
culpa dele por demiti-la.
24
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Agora, escute, preciso ir às mesas
e ganhar muito dinheiro
25
00:01:13,574 --> 00:01:17,326
porque eu posso contar cartas e essas coisas
daqueles filmes mágicos em que participei.
26
00:01:17,327 --> 00:01:20,956
Então aproveite a porra
episódio! Vegas, querido!
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
[Griffin grunhindo]
28
00:01:41,602 --> 00:01:44,562
- [vocalizando]
- [Patty] Ah! Não somos sexy?
29
00:01:44,563 --> 00:01:46,898
- Olhe aqui. Jogue para a câmera.
- Uau.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,233
- Olhe para você. Você é meio gostoso.
- [Patty] Olá.
31
00:01:49,234 --> 00:01:52,321
- Patty, conheça Afrodite. Afrodite, Patty.
- Sim.
32
00:01:53,030 --> 00:01:55,448
Conheçam-se. Talvez
poderíamos fazer um trio.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,408
- [Patty ri] Poderia servir.
- [risos]
34
00:01:57,409 --> 00:01:59,577
Você não gostaria disso?
35
00:01:59,578 --> 00:02:03,080
- Preliminares! Sim!
- Preliminares. Não se esqueça das preliminares.
36
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
- [Griffin geme]
- [Mat] Ei!
37
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
- Patty, você viu Griffin?
- Oi.
38
00:02:09,086 --> 00:02:10,505
- [Sal] Ah!
- [Maya] Oh, meu Deus.
39
00:02:10,506 --> 00:02:13,007
- [todos clamando]
- [Matt] Ele está comendo ela!
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,759
- Jesus! Tire-o daí.
- [Sal] Merda!
41
00:02:14,760 --> 00:02:16,302
Não! Deixe-o aí!
42
00:02:16,303 --> 00:02:18,721
- Hum, garota, o que?
- Patty, você está louca?
43
00:02:18,722 --> 00:02:20,431
Precisamos dele lá
para a apresentação.
44
00:02:20,432 --> 00:02:22,975
Não toque nele!
Belloni está vindo para cá.
45
00:02:22,976 --> 00:02:26,354
Belloni? Mas eu acabei de me livrar disso
cara. Por que ele está vindo aqui agora?
46
00:02:26,355 --> 00:02:27,563
O que você está fazendo, Patty?
47
00:02:27,564 --> 00:02:29,607
- Tire-o daí!
- Me ajude!
48
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
- Ajude-nos!
- [Maya] Ok. Você fica seco.
49
00:02:31,527 --> 00:02:33,653
- Porra, Patty, por que você fez isso?
- Não precisamos dele.
50
00:02:33,654 --> 00:02:35,655
Olhe para ele. Ele parece
minha sobrinha no Coachella,
51
00:02:35,656 --> 00:02:37,281
mas ele é o diabo.
52
00:02:37,282 --> 00:02:39,367
Ele me demitiu e
ele arruinou minha vida.
53
00:02:39,368 --> 00:02:41,035
Eu pensei que você disse
você estava mais feliz.
54
00:02:41,036 --> 00:02:43,579
Eu sou. Mas isso não significa
ele não tentou arruinar minha vida.
55
00:02:43,580 --> 00:02:44,705
Olha, Patty.
56
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
Se Belloni vê
isso, estamos fodidos.
57
00:02:46,667 --> 00:02:50,336
Você não entende! Eles são
tentando vender a Continental para a Amazon.
58
00:02:50,337 --> 00:02:52,421
- [clamando, gritando]
-Vender Continental?
59
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
Sim.
60
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
- Para a Amazônia?
- Sim!
61
00:02:54,967 --> 00:02:56,342
- Eles vão nos MGM?
- Sim!
62
00:02:56,343 --> 00:03:00,680
Assim, toda a Continental se tornará
uma filial de uma empresa de tecnologia?
63
00:03:00,681 --> 00:03:02,139
Exatamente. Exatamente!
64
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
É por isso que eu, Griffin e todos
tenho surtado tanto.
65
00:03:04,685 --> 00:03:08,312
Se esta apresentação não for
perfeitamente e não projetamos nada
66
00:03:08,313 --> 00:03:11,691
além do melhor compreensível
previsões para o próximo ano,
67
00:03:11,692 --> 00:03:14,485
Eu serei o último chefe de estúdio
na história da Continental.
68
00:03:14,486 --> 00:03:16,696
- Eu não sabia disso. eu queria...
- [ofegante]
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,447
- Matty, me desculpe.
- Tudo bem.
70
00:03:18,448 --> 00:03:19,615
Desculpe.
71
00:03:19,616 --> 00:03:22,244
Você sabe que eu te amo muito mais
do que posso odiar Griffin.
72
00:03:23,579 --> 00:03:25,663
Você ouviu Matty! Pegue ele
cai fora daí!
73
00:03:25,664 --> 00:03:26,664
Estamos tentando!
74
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
- [Quinn] Ele está respirando?
- [Sal] Ele está meio que respirando.
75
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
Ah, Jesus Cristo.
76
00:03:29,585 --> 00:03:32,587
Se não sairmos disso
CinemaCon sem matar ninguém,
77
00:03:32,588 --> 00:03:33,880
vai ser um maldito milagre.
78
00:03:33,881 --> 00:03:35,631
Precisamos levá-lo de volta
o quarto e deixe-o pronto.
79
00:03:35,632 --> 00:03:36,549
[todos] Como?
80
00:03:36,550 --> 00:03:39,010
Esse hotel está cheio de gente
que querem que falhemos.
81
00:03:39,011 --> 00:03:41,470
O que vamos fazer? Carregue-o
por aí como um maldito cadáver?
82
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
Sim! Como um cadáver!
83
00:03:43,807 --> 00:03:45,766
Nós fim de semana na casa de Bernie com ele.
84
00:03:45,767 --> 00:03:48,227
É um filme terrível,
mas a presunção é genial.
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,229
- Foda-se meus peitos. Isso é fogo!
- Sim!
86
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
Espere. Isso na verdade
é uma ideia muito boa.
87
00:03:51,982 --> 00:03:54,066
Você não está considerando seriamente
88
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
nós fantocheamos sua carcaça mole
em um cassino?
89
00:03:59,907 --> 00:04:01,240
É hora de um pouco de magia do cinema.
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,576
- [Sal] Sim.
- [Quinn] Porra, sim.
91
00:04:05,204 --> 00:04:06,329
[Sal] Mano, você
tenho que andar mais rápido.
92
00:04:06,330 --> 00:04:08,372
Estou andando tão rápido quanto eu
possivelmente pode agora.
93
00:04:08,373 --> 00:04:10,750
Ok, eu vou para o dele
quarto. Vou pegar a bolsa dele.
94
00:04:10,751 --> 00:04:12,210
- Ótimo. Encontre-nos na suíte.
- Sim.
95
00:04:12,211 --> 00:04:14,170
Oh meu Deus. Estou tão chapado. eu
não posso acreditar que estamos fazendo isso.
96
00:04:14,171 --> 00:04:16,588
- Pessoas festeiras! [grita, ri]
- Ei, Davey!
97
00:04:16,589 --> 00:04:19,425
E ai, como vai? Você-você
ainda está forte, cara?
98
00:04:19,426 --> 00:04:20,801
- Porra, sim, vadia!
- Ótimo!
99
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
Acabei de ganhar uns 50 mil no pôquer.
100
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
Eu tirei isso
caras que estavam tão chateados.
101
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
- Incrível. Ótimo.
- São eles! Esses são os caras!
102
00:04:27,893 --> 00:04:29,393
- [Sal] Ah, não.
- Você vê como eles pareciam tristes?
103
00:04:29,394 --> 00:04:30,686
- Sim, eles pareciam loucos.
- Desculpe.
104
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
- Tudo bem. Vou fumar um gaio...
- [Mat] Legal.
105
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
...e eu vou te ver
na apresentação.
106
00:04:34,024 --> 00:04:36,651
Além disso, quem quer que seja esse cara,
ele parece completamente morto!
107
00:04:36,652 --> 00:04:37,568
[Sal, Matt] Porra!
108
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
- [Matt] Merda! Continue.
- [Sal] Ele fica tocando a porra da minha orelha.
109
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
- Matt, Matt, Matt maldito Belloni.
- Oh meu Deus. Ajude-nos.
110
00:04:43,242 --> 00:04:45,660
- [Sal] Ah, não, não, não.
- Ajude-nos, Patty. Patty, ajude-nos.
111
00:04:45,661 --> 00:04:47,036
- [Belloni] Olá, pessoal.
- Oi.
112
00:04:47,037 --> 00:04:48,621
- Ei!
-Paty, como você está?
113
00:04:48,622 --> 00:04:51,541
Ah, Matt Belloni! de Hollywood
confiável contador de verdades.
114
00:04:51,542 --> 00:04:54,001
Falando em verdades,
tem alguma novidade para mim?
115
00:04:54,002 --> 00:04:56,587
Uh, deve estar de volta
lá precisando de um esfaqueamento.
116
00:04:56,588 --> 00:04:57,880
Ah, você é malvado.
117
00:04:57,881 --> 00:05:00,591
Não, apenas sua média
CinemaCon sem intercorrências.
118
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
- [Matt] Sim.
- [todos riem]
119
00:05:02,386 --> 00:05:04,011
Na verdade, agora que tenho você,
120
00:05:04,012 --> 00:05:07,139
Estou ouvindo alguns rumores sobre
uma possível venda da Continental.
121
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
- Hummm. Não.
- Sério, você acredita nisso?
122
00:05:09,101 --> 00:05:11,185
Isso é apenas outro
estúdios plantando histórias
123
00:05:11,186 --> 00:05:13,646
para distrair do Matt
triunfo próximo.
124
00:05:13,647 --> 00:05:15,773
- Certo, Matty?
- Tem um grande ano chegando, você sabe.
125
00:05:15,774 --> 00:05:17,400
- [gemendo]
- [Sal ri]
126
00:05:17,401 --> 00:05:20,069
Esse é meu tio
Ronaldo Saperstein.
127
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
- Sim.
- Ele é dono de três teatros em Long Island.
128
00:05:21,947 --> 00:05:24,073
E ele está muito bêbado
porque ele perdeu no jogo de dados.
129
00:05:24,074 --> 00:05:26,117
- Sim.
- Ah, estou ouvindo, Ronaldo.
130
00:05:26,118 --> 00:05:27,827
Blackjack também me limpou.
131
00:05:27,828 --> 00:05:30,162
- [Matt] Sim. Tudo bem.
- [Sal] Belloni, você é o número um.
132
00:05:30,163 --> 00:05:32,164
Nos vemos no... Veja
você mais tarde! Vejo você no corredor.
133
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Boa sorte com a apresentação.
134
00:05:33,292 --> 00:05:35,168
Mal posso esperar para ver o que
Griffin Mill faz lá em cima.
135
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
- Ele vai... ele vai matá-lo!
- Ok, tchau.
136
00:05:38,547 --> 00:05:40,423
O que aconteceu? Ele
parece terrível.
137
00:05:40,424 --> 00:05:41,924
Sim, sem merda nenhuma.
138
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
Como vão as coisas
com Zoë Kravitz?
139
00:05:43,677 --> 00:05:44,844
Ela esteve com
cabelo e maquiagem,
140
00:05:44,845 --> 00:05:46,429
mas ela ainda é super
alto e agindo de forma estranha.
141
00:05:46,430 --> 00:05:47,763
- [Griffin gemendo]
- Ótimo.
142
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Temos que nos concentrar
esse cara por enquanto.
143
00:05:49,558 --> 00:05:51,893
- Olá, senhor. Posso pegar água para você?
- Ei, ei, ei.
144
00:05:51,894 --> 00:05:55,188
- Café? Qualquer coisa?
- Eu meio que... Uh... eu só vou... [gagueja]
145
00:05:55,189 --> 00:05:57,607
- Não sei o que ele está dizendo.
- Ele está muito fodido para fazer algum sentido.
146
00:05:57,608 --> 00:05:59,692
Abra as portas do banheiro.
Temos que limpá-lo.
147
00:05:59,693 --> 00:06:02,862
Troque-o e merda. Isto
cara tem que estar no palco em breve.
148
00:06:02,863 --> 00:06:04,238
[Sal] Ah, ele fede, cara.
149
00:06:04,239 --> 00:06:05,698
[Matt] Oh, Deus Todo-Poderoso. Aqui.
150
00:06:05,699 --> 00:06:07,116
- Traga-o aqui.
- Vou tentar.
151
00:06:07,117 --> 00:06:10,411
- [Griffin] Aqui vamos nós... aqui vamos nós.
- [Sal geme] Sim. Sim.
152
00:06:10,412 --> 00:06:12,580
Ótimo. Rápido. Lave-o.
153
00:06:12,581 --> 00:06:14,749
- [conversa sobreposta]
- Pegue... Tire a roupa dele.
154
00:06:14,750 --> 00:06:16,167
- [Sal] Estou tentando.
- Tire a roupa dele.
155
00:06:16,168 --> 00:06:17,543
[suspira]
156
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Peguei a bolsa dele. Aqui vamos nós.
- [Matt] Fantástico.
157
00:06:19,505 --> 00:06:20,546
[ofegante]
158
00:06:20,547 --> 00:06:23,090
Ei! Sal, pegamos as roupas dele.
159
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
Você tem uma gola nova?
160
00:06:24,259 --> 00:06:26,010
- Sim, temos um... Há um...
- Sim. Entendi.
161
00:06:26,011 --> 00:06:27,720
- ...tem uma porra... O que é isso?
- O que é aquilo?
162
00:06:27,721 --> 00:06:29,514
- É um idiota ou algo assim.
- Parece um sutiã.
163
00:06:29,515 --> 00:06:31,849
- OK. O que mais precisamos?
- Roupa íntima limpa.
164
00:06:31,850 --> 00:06:33,559
- [Maya] Ok. Isso é discutível.
- Eca.
165
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
- Por que você sentiu o cheiro?
- [Quinn] Foi instintivo.
166
00:06:36,188 --> 00:06:38,773
-S-Sal, você está bem aí?
- Não, não estou, Patty.
167
00:06:38,774 --> 00:06:40,816
Estou tendo que encher o meu chefe
pau dentro de sua sunga,
168
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
e está demorando uma eternidade
porque é enorme.
169
00:06:43,529 --> 00:06:45,404
- Claro que é.
- Eu sabia que ele tinha um pau grande.
170
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
Ele anda assim.
171
00:06:46,740 --> 00:06:48,282
- [Sal] Ele é bom. Estamos chegando.
- OK.
172
00:06:48,283 --> 00:06:51,118
- [Maya] Lá vem ele.
- E um, dois, três.
173
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
[todos clamando, aplaudindo]
174
00:06:53,163 --> 00:06:54,080
[Sal] Bata palmas para ele.
175
00:06:54,081 --> 00:06:55,665
[Maia] Uau. Olhe para ele.
176
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
[Quinn] Lindo.
177
00:06:57,209 --> 00:06:59,460
- Suas pernas estão meio bambas.
- Leve-o para o sofá.
178
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
- Leve-o para o sofá.
- Por favor, cubra os mamilos dele.
179
00:07:01,255 --> 00:07:02,797
[Quinn] Isso é um modelador de cintura?
180
00:07:02,798 --> 00:07:07,176
[Matt] Ah, você parece muito bem.
Muito bom. Você é um garoto crescido.
181
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
[Maya] Eu gosto da sua pequena pose.
182
00:07:09,471 --> 00:07:11,055
- Coloque-o no sofá.
- Ah, vamos lá.
183
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
- Vista as calças dele. Calças.
- [Maya] Por favor!
184
00:07:13,517 --> 00:07:16,561
Sim. OK. Coloque isso
mamilos dentro. Ok.
185
00:07:16,562 --> 00:07:18,563
Ok, vocês parecem
você tem isso sob controle.
186
00:07:18,564 --> 00:07:20,439
Nós vamos verificar
sobre Zoë Kravitz aqui.
187
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Matty, você tem que puxar o
rasga o cordão nesta loucura.
188
00:07:22,401 --> 00:07:24,485
- Não consigo puxar o cordão. Não.
- Você não vai colocá-lo no palco.
189
00:07:24,486 --> 00:07:27,738
É tarde demais. Nós o anunciamos. Nós
não pode mostrar sinais de fraqueza. Não podemos!
190
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
Estamos dobrando.
191
00:07:28,866 --> 00:07:31,159
[calças] eu não
quero abrir esta porta.
192
00:07:31,785 --> 00:07:35,204
Não. Porque olha, é... [gagueja]
É... Matt, isso é alto?
193
00:07:35,205 --> 00:07:37,999
- O que está acontecendo aqui?
- Ela não vai descer.
194
00:07:38,000 --> 00:07:39,250
Ela diz que é muito alto.
195
00:07:39,251 --> 00:07:42,295
Está tão longe.
Eles não vão me mostrar.
196
00:07:42,296 --> 00:07:44,463
Eu não sei o que dizer
você, Zoé. Não é tão alto!
197
00:07:44,464 --> 00:07:45,756
Você pode me mostrar?
198
00:07:45,757 --> 00:07:48,009
- Porque isso é uma loucura.
- Ah, pelo amor de Deus.
199
00:07:48,010 --> 00:07:49,218
Zoé, querida.
200
00:07:49,219 --> 00:07:52,138
- Zo Zo, você consegue ver esse sapato?
- Sim, uau. Sim.
201
00:07:52,139 --> 00:07:55,184
Bem, aquela mesa de cabeceira
tem apenas quatro sapatos de altura.
202
00:07:56,018 --> 00:07:57,810
Quatro sapatos de altura?
203
00:07:57,811 --> 00:07:59,687
[rindo] O que são
você está dizendo?
204
00:07:59,688 --> 00:08:02,064
Tudo bem. Vocês parecem
para ter isso sob controle.
205
00:08:02,065 --> 00:08:03,357
Vou deixar você assim.
206
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
Deixe-me saber quando você tiver
descobri tudo isso.
207
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
-Maia. Ei, o que está acontecendo?
- [ofegante]
208
00:08:08,614 --> 00:08:10,573
- Você está tão gostoso agora.
- [ofegando] Ah.
209
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
[ambos gemendo]
210
00:08:15,829 --> 00:08:16,829
[Sal] Ah, vamos lá.
211
00:08:16,830 --> 00:08:18,706
Eu pensei que vocês não
faça mais essa merda.
212
00:08:18,707 --> 00:08:20,666
- Nós não. Não estamos fazendo nada.
- Ugh, seu pervertido.
213
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Ela está fora da mesa de cabeceira,
mas agora ela está debaixo da cama.
214
00:08:22,878 --> 00:08:24,587
Mas eles acham que podem
termine com ela lá embaixo.
215
00:08:24,588 --> 00:08:27,381
Ótimo. Fantástico. Perfeito.
Eu aceito, porra.
216
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Vestimos as calças dele, mas
ele está desmaiado novamente.
217
00:08:29,593 --> 00:08:32,178
- O que é ruim.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
218
00:08:32,179 --> 00:08:34,721
- Tire esse fedor. Os lábios...
- Puta merda.
219
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Ah, porra. Nós temos que
deixe-o sóbrio de alguma forma.
220
00:08:37,017 --> 00:08:40,311
Ah, ah, ah, ah!
Cocaína no nariz.
221
00:08:40,312 --> 00:08:42,480
- Isso realmente funciona?
- Ah, funcionou no filme Flight.
222
00:08:42,481 --> 00:08:44,565
Onde Denzel Washington
consumiu toda aquela cocaína
223
00:08:44,566 --> 00:08:46,359
e então ele testemunhou
na frente da FAA!
224
00:08:46,360 --> 00:08:48,486
Vamos voar a bunda dele
direto na apresentação?
225
00:08:48,487 --> 00:08:49,529
- Isso vai funcionar!
- Sim!
226
00:08:49,530 --> 00:08:51,781
Sim, tanto faz. Apenas
não o Velho Yeller.
227
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
OK. Primeiro de tudo, cubra esse mamilo
porque eu realmente estou farto disso.
228
00:08:54,910 --> 00:08:56,452
Eu preciso de sua boca fechada,
caso contrário, ele explodirá.
229
00:08:56,453 --> 00:08:59,747
- Você está pronto? Um, dois...
- [Maya] Ah! Enfie lá em cima!
230
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
- [Matt] Enfie aí, querido.
- [Griffin cheirando]
231
00:09:02,084 --> 00:09:04,126
- [Maya] Ah, ah, ah! [suspiros]
- [respira profundamente]
232
00:09:04,127 --> 00:09:06,420
[ofegante] Mateus.
233
00:09:06,421 --> 00:09:08,506
- Sim!
- A apresentação?
234
00:09:08,507 --> 00:09:10,091
- [Quinn ri]
- Como foi?
235
00:09:10,092 --> 00:09:13,052
Ainda não aconteceu,
mas está prestes a acontecer, senhor!
236
00:09:13,053 --> 00:09:16,974
- Vamos fazer isso!
- [todos torcendo, clamando]
237
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
- Ah, sim!
- [Matt] Os motores estão acelerando, senhor.
238
00:09:22,563 --> 00:09:23,396
Ei, olhe!
239
00:09:23,397 --> 00:09:27,024
Posso apresentar o assassino da CIA, vampiro
assassina, rainha da noite...
240
00:09:27,025 --> 00:09:29,193
- Rainha da noite.
- ...Agente Blackwing.
241
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
[torcendo]
242
00:09:30,571 --> 00:09:32,613
[Maia] Sim! Rainha!
243
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Eu sou Asa Negra.
244
00:09:33,866 --> 00:09:35,157
Sim, você é.
245
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
Eu sou Asa Negra?
246
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
- Sim.
- Então onde está Zoé?
247
00:09:39,496 --> 00:09:40,622
Você também é Zoë.
248
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
Onde está Zoé?
249
00:09:43,834 --> 00:09:46,920
[conversa sobreposta, clamor]
250
00:09:47,546 --> 00:09:49,046
- [Tyler] Parecem vivos, pessoal.
- [gritando]
251
00:09:49,047 --> 00:09:53,092
A apresentação começa em...
Que porra está acontecendo aqui?
252
00:09:53,093 --> 00:09:57,639
- Onde está Zoë?
- [clamando]
253
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
Ah, não.
254
00:10:02,436 --> 00:10:04,729
Ah, sim. Ok, Zoé.
255
00:10:04,730 --> 00:10:07,023
- Você quer água ou algo assim?
- "Você quer água ou algo assim?"
256
00:10:07,024 --> 00:10:08,691
- É isso que estou perguntando.
- "É isso que estou perguntando a você."
257
00:10:08,692 --> 00:10:10,902
- Por que todo mundo usa drogas, menos eu?
- "Por que todo mundo usa drogas menos eu?"
258
00:10:10,903 --> 00:10:14,280
- Pegue um pouco de água para ela, cara.
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso.
259
00:10:14,281 --> 00:10:17,367
- Mas está muito quieto. Deixe a introdução.
- [grunhidos] Comece a música de introdução.
260
00:10:17,868 --> 00:10:20,453
-Ah! Nick Stoller em casa.
- Uau!
261
00:10:20,454 --> 00:10:23,039
Ei pessoal. Eu ajustei algumas linhas
para a apresentação do Kool-Aid.
262
00:10:23,040 --> 00:10:25,833
Eu queria... Uh,
uau. Griffin está bem?
263
00:10:25,834 --> 00:10:27,710
Sim, ele é bom. Olhe para
ele. Ele está indo de forma fantástica.
264
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
São... Oh, merda...
Vocês estão bem?
265
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
- Todos nós temos intoxicação alimentar. Está tudo bem.
- Estamos bem.
266
00:10:31,632 --> 00:10:33,674
Stoller, por que você não vai
espere lá fora do palco
267
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
e eu vou te dar uma dica
quando chegar a hora. OK?
268
00:10:35,636 --> 00:10:38,804
Acho que vou dar um passo para trás
e talvez não faça esta apresentação.
269
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
Deixe-me dizer uma coisa
agora, porra.
270
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
Você anda e eu juro
nas minhas malditas bolas
271
00:10:43,227 --> 00:10:46,562
Kool-Aid 2 será dirigido
pelo filho da puta Shawn Levy.
272
00:10:46,563 --> 00:10:48,689
Ah, desculpe. Apenas diga
mim quando você precisar de mim.
273
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
- Ataboy.
- Legal.
274
00:10:49,942 --> 00:10:51,651
OK. Onde está Davey Franco?
275
00:10:51,652 --> 00:10:53,402
- Ele está ligado agora. Ele está ligado agora!
- Davey?
276
00:10:53,403 --> 00:10:55,279
- E aí?
- Porra, cara. Você está bem?
277
00:10:55,280 --> 00:10:57,156
- Não.
- Porra. O que aconteceu, cara?
278
00:10:57,157 --> 00:11:00,493
Cara, esses caras eu peguei todo aquele dinheiro
fora, eles me espancaram.
279
00:11:00,494 --> 00:11:01,410
Por que?
280
00:11:01,411 --> 00:11:03,996
Porque eles pensaram que eu era
trapaceando com a porra da magia.
281
00:11:03,997 --> 00:11:05,831
- Você estava?
- Oh sim!
282
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Jesus.
283
00:11:06,834 --> 00:11:08,417
Que porra somos nós
vou fazer agora?
284
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
O que? [risos] Eu tenho
isso. Role a música.
285
00:11:10,754 --> 00:11:13,589
Você sabe, eu-eu não sou um
produtor de Alphabet City,
286
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
mas assim como um humano, eu
acho que deveríamos parar com isso.
287
00:11:15,759 --> 00:11:18,427
Querida, você precisa apenas ir para
um atendimento urgente. OK? Nós entendemos.
288
00:11:18,428 --> 00:11:23,225
- Ele está sangrando na lateral da cabeça.
- Eu disse que consegui. Role a música.
289
00:11:24,309 --> 00:11:26,769
- Role a música! Não temos escolha.
- OK. Foda-me.
290
00:11:26,770 --> 00:11:29,689
Basta rolar, porra. Nós
tenho... Temos que ir. Você está bem?
291
00:11:29,690 --> 00:11:31,232
- Ah, que bom, querido.
- Você conseguiu isso? OK.
292
00:11:31,233 --> 00:11:33,901
- Estou ansioso para ver o que você faz.
- [Dave exalando bruscamente]
293
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
[audiência aplaudindo, assobiando]
294
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
Meu nome é Jimmy DeFelippe.
295
00:11:45,914 --> 00:11:47,498
Sim, eu estive
através de algumas coisas.
296
00:11:47,499 --> 00:11:48,792
Nada que eu não possa resolver.
297
00:11:49,418 --> 00:11:55,048
Você pode atirar em mim, você pode me esfaquear, você
pode me dar uma surra.
298
00:11:56,091 --> 00:12:00,012
Eu continuo voltando para mais
porque tenho um trabalho a fazer.
299
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Eu corro raquetes na cidade de Nova York.
300
00:12:03,891 --> 00:12:05,474
Não a cidade inteira.
301
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Outras famílias, eles
tem seu próprio território.
302
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Eu e minha equipe,
303
00:12:09,897 --> 00:12:14,234
administramos uma parte da cidade onde você
é melhor cuidar dos seus p's e q's.
304
00:12:14,943 --> 00:12:18,821
Nós administramos a Alphabet City!
305
00:12:18,822 --> 00:12:20,656
[público aplaudindo]
306
00:12:20,657 --> 00:12:22,743
["Querido, eu entendi"
tocando em alto-falantes]
307
00:12:29,750 --> 00:12:32,585
Puta merda. Cara, você
fiz isso! Isso foi incrível!
308
00:12:32,586 --> 00:12:34,587
- Como você fez isso? Isso foi...
- Preciso de uma ambulância.
309
00:12:34,588 --> 00:12:36,714
- Ah, Jesus Cristo. Oh, Deus Todo-Poderoso.
- Ah, ah, ah.
310
00:12:36,715 --> 00:12:38,883
- Leve-o. Leve-o.
- Ah, Tyler. Tyler, peça ajuda a ele.
311
00:12:38,884 --> 00:12:40,676
- Ajude-o.
- [Tyler] Eu não sou a maldita ajuda.
312
00:12:40,677 --> 00:12:42,428
-Zoë, querida. OK.
- [Dave grita] Meu baço!
313
00:12:42,429 --> 00:12:44,805
- Você entra em um minuto.
- "Você entra em um minuto."
314
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
- [Mitch] Zoë.
- "Você entra em um minuto."
315
00:12:46,308 --> 00:12:48,059
- Quebre uma perna, amor.
- "Zoë. Quebre uma perna, amor."
316
00:12:48,060 --> 00:12:51,354
[ambos] Zoë, a imprensa é
louco. Isso vai ser ótimo.
317
00:12:51,355 --> 00:12:53,064
Você só tem que ir lá
e leia o teleprompter
318
00:12:53,065 --> 00:12:54,607
por 20 segundos então
estamos em casa livres.
319
00:12:54,608 --> 00:12:56,651
Não precisamos mais fazer isso
porque isso não importa.
320
00:12:56,652 --> 00:12:58,152
- Isso importa muito.
- [Maya] Isso importa.
321
00:12:58,153 --> 00:13:00,738
Não. Nada... Não importa
importa. Somos salsichas de pele.
322
00:13:00,739 --> 00:13:02,823
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Somos salsichas de pele.
323
00:13:02,824 --> 00:13:04,700
- Zoë, você se sente bem?
- Salsichas de pele. "Você se sente bem?"
324
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
- O que há de errado com você?
- "O que há de errado com você?"
325
00:13:06,245 --> 00:13:08,412
- Que porra está acontecendo aqui?
- "Que porra está acontecendo?"
326
00:13:08,413 --> 00:13:09,830
- [Maya] Oh, Deus.
- Ela está bem.
327
00:13:09,831 --> 00:13:13,000
- Ela está experimentando a morte do ego.
- Ela está fodendo o quê?
328
00:13:13,001 --> 00:13:14,877
- Que porra você fez com meu cliente?
- Ok, ok.
329
00:13:14,878 --> 00:13:16,754
- Isso vai parecer pior do que é...
- "É."
330
00:13:16,755 --> 00:13:18,756
- ...mas eu acidentalmente a droguei.
- "Droga ela."
331
00:13:18,757 --> 00:13:21,509
- Com o quê?
- Era um buffet à moda antiga de Hollywood.
332
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
- Exatamente. Isso é uma coisa.
- Isso é uma coisa? Isso não é uma coisa.
333
00:13:23,679 --> 00:13:25,805
- Ah, é uma coisa.
- Olha, são só cogumelos, ok?
334
00:13:25,806 --> 00:13:26,806
O que ela fez muitas vezes.
335
00:13:26,807 --> 00:13:28,474
- Só que não tantos antes.
- "Só cogumelos."
336
00:13:28,475 --> 00:13:30,476
- Esta é a porra da gota d'água!
- Última gota!
337
00:13:30,477 --> 00:13:32,520
Não tem como ela
indo lá para o alto.
338
00:13:32,521 --> 00:13:35,356
Ok, é hora de rolar o
Black... a apresentação do Blackwing.
339
00:13:35,357 --> 00:13:37,024
- Temos que fazer isso agora.
- Mas coloque Silver Lake em primeiro lugar.
340
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
- [suspira] Tudo bem.
- Patty,
341
00:13:38,360 --> 00:13:41,237
você pode chegar lá e apenas
esticar um pouco? Por favor, vampiro.
342
00:13:41,238 --> 00:13:42,947
Eu estou... eu só trabalho
com teleprompters.
343
00:13:42,948 --> 00:13:45,157
Olhar. Eu realmente preciso
você chegar lá
344
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
e-e esticar o tempo
um pouco. Por favor me ajude.
345
00:13:47,870 --> 00:13:49,453
- Me ajude.
- [Maya] Ajude-o.
346
00:13:49,454 --> 00:13:51,747
- Sim. Sim.
- Ótimo, obrigado.
347
00:13:51,748 --> 00:13:53,624
- Você conseguiu, sua vadia durona!
- Você consegue.
348
00:13:53,625 --> 00:13:55,543
- Você é ótimo em pé, apenas riff.
- Vá pegar, porra.
349
00:13:55,544 --> 00:13:56,919
- Pegue. É seu.
- Você sabe, vampiro.
350
00:13:56,920 --> 00:13:59,130
- Você entendeu. Você entendeu. Você conseguiu isso.
- [Patty limpa a garganta]
351
00:13:59,131 --> 00:14:01,632
- Obrigado, Patty.
- [público aplaudindo, assobiando]
352
00:14:01,633 --> 00:14:03,634
Ah. [risos]
353
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
Olá, CinemaCon.
[expira bruscamente]
354
00:14:07,139 --> 00:14:13,144
Meu nome é Patty Leigh e sou
um orgulhoso amante dos cinemas!
355
00:14:13,145 --> 00:14:15,813
- [público aplaudindo]
- Ah, sim.
356
00:14:15,814 --> 00:14:19,942
Não importa quantos filmes você tenha visto,
você nunca esquece aquele primeiro, não é?
357
00:14:19,943 --> 00:14:24,114
Oh não. Eu me lembro do meu.
Meu primeiro filme foi...
358
00:14:26,491 --> 00:14:29,994
bem, eu sei que foi o... foi o
um que me fez querer fazer filmes, ok?
359
00:14:29,995 --> 00:14:31,871
Eu estava... eu estava apenas
sete ou oito,
360
00:14:31,872 --> 00:14:35,501
e minha mãe estava tendo
um de seus feitiços.
361
00:14:36,251 --> 00:14:37,793
Uau. Ela poderia chorar.
362
00:14:37,794 --> 00:14:41,839
E meu pai agarrou meu pequeno
irmão e eu e disse...
363
00:14:41,840 --> 00:14:44,383
[com os dentes cerrados] ..."Vamos
dê o fora desta casa."
364
00:14:44,384 --> 00:14:47,470
E dentro de uma hora, estávamos
sentado neste edifício mágico,
365
00:14:47,471 --> 00:14:50,140
olhando para aquele gigantesco,
cara linda de...
366
00:14:52,434 --> 00:14:54,644
Você sabe a quem estou me referindo. Eu... eu
acredito que foi seu primeiro filme.
367
00:14:54,645 --> 00:14:57,563
- [membro da audiência] Mary Pickford.
- O que? Maria Pickford?
368
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
Quantos anos isso teria
me fazer? Eu só...
369
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
- Por favor, eu...
- O negócio é o seguinte.
370
00:15:01,401 --> 00:15:03,945
Você é um dos maiores
estrelas do planeta.
371
00:15:03,946 --> 00:15:05,488
Seu nome é Zoë Kravitz.
372
00:15:05,489 --> 00:15:07,949
Você vai abandonar isso
palco e leia o teleprompter
373
00:15:07,950 --> 00:15:11,035
com a graça e ferocidade
de um maldito leão!
374
00:15:11,036 --> 00:15:13,246
- [Gabby ruge]
- [Matt, Zoë] Você é Zoë Kravitz!
375
00:15:13,247 --> 00:15:15,456
- [Matt] Precisamos de mais tempo.
- Temos que ir! Temos que ir!
376
00:15:15,457 --> 00:15:16,958
Precisamos de um segundo!
377
00:15:16,959 --> 00:15:18,835
Mas não tenho certeza
era um filme infantil.
378
00:15:18,836 --> 00:15:21,003
Houve muita coisa
de beber no filme.
379
00:15:21,004 --> 00:15:22,588
Ok, ok.
380
00:15:22,589 --> 00:15:25,758
Pessoal, temos que... Ela não pode fazer
isso. Não posso mais observá-la.
381
00:15:25,759 --> 00:15:28,177
Temos que... Temos que
correr. Temos que... OK.
382
00:15:28,178 --> 00:15:30,638
Por favor, pegue o teleprompter
indo para Silver Lake.
383
00:15:30,639 --> 00:15:31,931
- Multar. Apenas...
- Sim, Silver Lake.
384
00:15:31,932 --> 00:15:35,852
Finalmente, a porra do teleprompter.
Obrigado. OK. Aqui vamos nós.
385
00:15:35,853 --> 00:15:38,771
- Isso é uma coisa certa.
- [público aplaude]
386
00:15:38,772 --> 00:15:42,942
O ano é 1968, Los Angeles.
387
00:15:42,943 --> 00:15:47,154
O país está mudando,
mas não rápido o suficiente.
388
00:15:47,155 --> 00:15:52,786
Duas mulheres são atraídas uma pela outra enquanto
a sociedade tenta separá-los.
389
00:15:53,495 --> 00:15:56,956
Orgulhosamente apresento,
para sua primeira olhada,
390
00:15:56,957 --> 00:16:01,002
Elegante de Sarah Polley
O Lago Prateado.
391
00:16:01,003 --> 00:16:03,046
[público aplaudindo]
392
00:16:03,589 --> 00:16:05,756
Remick. Remick. Lee Remick!
393
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Dias de Vinho e... Obrigado.
394
00:16:07,968 --> 00:16:10,136
- Obrigado. Você acertou em cheio, Patty.
- Continue rolando. Temos que ir.
395
00:16:10,137 --> 00:16:12,013
Estamos acendendo o
Trailer de Blackwing agora.
396
00:16:12,014 --> 00:16:13,431
Acenda o que quer que seja
a porra que você quer.
397
00:16:13,432 --> 00:16:15,308
Estou levando meu cliente
de volta ao seu quarto de hotel.
398
00:16:15,309 --> 00:16:17,018
- Fim da história.
- Não. Olha, eu contei para Zoë
399
00:16:17,019 --> 00:16:19,478
que ela não precisa fazer
qualquer coisa que ela não queira fazer
400
00:16:19,479 --> 00:16:21,355
e ela está animada com
fazendo esse briefing.
401
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
- Ela é. Você tem que aparecer.
- Você é um idiota manipulador.
402
00:16:23,025 --> 00:16:25,443
- Onde está Zoé?
- Ela está bem. Ela está por aqui em algum lugar.
403
00:16:25,444 --> 00:16:28,738
- Onde ela está? Onde diabos ela está agora?
- Está bem. Zoé? Zoé! Zoé?
404
00:16:28,739 --> 00:16:30,072
-Zoé?
- Puta merda.
405
00:16:30,073 --> 00:16:32,575
Ela caça vampiros à noite.
406
00:16:32,576 --> 00:16:35,161
Um assassino implacável com
um desejo por justiça
407
00:16:35,162 --> 00:16:38,372
e o mais importante da CIA
arma secreta e mortal.
408
00:16:38,373 --> 00:16:42,710
Um assassino que trabalha nas sombras
para manter acesa a tocha da liberdade.
409
00:16:42,711 --> 00:16:46,172
A única coisa que os reis de
o submundo tem mais medo
410
00:16:46,173 --> 00:16:49,091
é a rainha da noite...
411
00:16:49,092 --> 00:16:52,094
- Asanegra!
- [público aplaudindo]
412
00:16:52,095 --> 00:16:53,429
Eu sou Zoë Kravitz,
413
00:16:53,430 --> 00:16:57,225
e estou emocionado por trazer o
papel icônico de Blackwing para a vida
414
00:16:57,226 --> 00:17:02,271
das páginas dos mais vendidos
série de livros para seus cinemas!
415
00:17:02,272 --> 00:17:04,022
{\an8}[público aplaudindo]
416
00:17:04,023 --> 00:17:07,108
{\an8}Mas por mais animado que eu saiba
todos vocês são sobre Blackwing,
417
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
é hora do evento principal.
418
00:17:08,987 --> 00:17:13,199
Aqui para falar sobre a Continental
filme de sustentação de 2026
419
00:17:13,200 --> 00:17:17,995
é o diretor-autor por trás
Kool-Aid, Nick Stoller!
420
00:17:17,996 --> 00:17:20,207
[música descolada
tocando em alto-falantes]
421
00:17:23,167 --> 00:17:24,419
Olá a todos.
422
00:17:25,546 --> 00:17:26,921
Eu sou escritor-diretor
Nick Stoller...
423
00:17:26,922 --> 00:17:28,965
- [todos clamando]
- Obrigado, pessoal.
424
00:17:28,966 --> 00:17:31,384
- [sussurra] Vou fazer xixi.
- [Mitch] Sinto muito?
425
00:17:31,385 --> 00:17:33,302
- [Sal] Isso é nojento.
- [Maya] Ah, não.
426
00:17:33,303 --> 00:17:35,346
[Mat] Tudo bem. Uh,
vocês conseguiram isso.
427
00:17:35,347 --> 00:17:36,556
- [Maya] Isso é por sua conta.
- Bom trabalho.
428
00:17:36,557 --> 00:17:39,183
[suavemente] Tudo bem, Sr. Mill.
Estamos na reta final agora.
429
00:17:39,184 --> 00:17:42,144
Tudo que você precisa fazer é ir até lá
palco e ler aquele teleprompter
430
00:17:42,145 --> 00:17:45,523
- e estamos bem. OK?
- Ah, estou tão pronto, Matthew! [risos]
431
00:17:45,524 --> 00:17:47,316
- Ótimo!
- [Sal rindo] Sim, querido!
432
00:17:47,317 --> 00:17:49,068
- Ah, droga!
- Ah, não, merda!
433
00:17:49,069 --> 00:17:51,821
- Minhas pernas são umas idiotas!
- [Patty suspira]
434
00:17:51,822 --> 00:17:53,573
Sinto muito, Mateus.
435
00:17:53,574 --> 00:17:54,782
E mais cocaína?
436
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
- Isso poderia ajudar.
- Não!
437
00:17:55,993 --> 00:17:57,410
Vamos levá-lo até lá.
438
00:17:57,411 --> 00:17:59,787
Isso levantará muitas questões
não temos as respostas para.
439
00:17:59,788 --> 00:18:01,873
OK. Eu sei o que fazer
fazer com Griffin. OK?
440
00:18:01,874 --> 00:18:03,666
Você sobe no palco. Eu tenho você.
441
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
- Apenas vá lá.
- [Sal] Matt, você acertou.
442
00:18:05,169 --> 00:18:06,335
Você entendeu. Nós vamos cobrir você.
443
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
- Nós acreditamos em você, Matt. Ir!
- Sim, todos nós acreditamos em você.
444
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Você pode fazer isso.
445
00:18:10,716 --> 00:18:14,385
Você é um judeu negro
rainha. Você é Zoë Kravitz.
446
00:18:14,386 --> 00:18:15,803
- [Maya] Ok, ok. Oh meu Deus.
- Eca.
447
00:18:15,804 --> 00:18:19,683
Matty, eu já te contei que
grande chefe de estúdio que você se tornou?
448
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
- Não.
- Bem, acabei de fazer.
449
00:18:23,729 --> 00:18:26,272
- [sussurra] Vá matá-los.
- Obrigado.
450
00:18:26,273 --> 00:18:28,357
- Obrigado.
- [Nick] ...se torna sua única esperança
451
00:18:28,358 --> 00:18:29,609
e ela vai mostrar
o público que
452
00:18:29,610 --> 00:18:32,069
ela não é apenas capaz de
rompendo paredes,
453
00:18:32,070 --> 00:18:34,530
ela pode romper tetos!
454
00:18:34,531 --> 00:18:36,407
- [música animada tocando nos alto-falantes]
- [público aplaudindo]
455
00:18:36,408 --> 00:18:37,533
[Matt] Ótimo trabalho.
456
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Nick Stoller, pessoal!
457
00:18:40,913 --> 00:18:41,913
[música desaparece]
458
00:18:41,914 --> 00:18:43,289
Como você acabou de ver,
459
00:18:43,290 --> 00:18:47,543
Continental Studios tem um dos
ardósias mais fortes de todo o ano.
460
00:18:47,544 --> 00:18:52,298
Entre nossos filmes de prestígio,
nossa mais nova franquia de ação,
461
00:18:52,299 --> 00:18:54,383
e nossa família de sustentação de verão,
462
00:18:54,384 --> 00:18:58,304
temos algo este ano em
teatros para absolutamente todos.
463
00:18:58,305 --> 00:19:00,641
- [público aplaudindo]
- [suspira]
464
00:19:05,979 --> 00:19:07,980
Olha, eu sei que estamos,
ah... [risos]
465
00:19:07,981 --> 00:19:12,110
...tecnicamente aqui para
comemorar os filmes, mas, hum,
466
00:19:12,694 --> 00:19:15,279
a verdade é que há
não há filmes sem,
467
00:19:15,280 --> 00:19:16,697
você sabe, as pessoas
quem os faz.
468
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
A-E é por isso que eu...
469
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Eu só quero tirar um momento
para falar sobre meus amigos.
470
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Quer saber, por que não
vocês vêm aqui?
471
00:19:26,500 --> 00:19:32,004
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler,
Petra. Todos vocês, venham aqui, pessoal.
472
00:19:32,005 --> 00:19:33,798
- [público aplaudindo]
- [Matt] Saia daqui.
473
00:19:33,799 --> 00:19:35,300
[risos]
474
00:19:36,134 --> 00:19:37,344
Vamos ouvir isso por eles.
475
00:19:38,846 --> 00:19:40,848
- [a torcida continua]
- Esses caras são os melhores.
476
00:19:41,682 --> 00:19:44,559
Honestamente. Eu costumava
acho que este estúdio
477
00:19:44,560 --> 00:19:47,479
foi o mais importante
coisa em toda a minha vida.
478
00:19:48,605 --> 00:19:53,569
Mas todos vocês são os mais absolutos
coisas importantes em toda a minha vida.
479
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Todos vocês são.
OK? E eu te amo.
480
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
- Eu amo todos vocês. Obrigado.
- [público aplaudindo]
481
00:20:00,742 --> 00:20:03,244
- Obrigado. Obrigado por tudo.
- De nada.
482
00:20:03,245 --> 00:20:05,496
OK? Obrigado.
483
00:20:05,497 --> 00:20:07,915
- Oh. OK.
- [Quinn] Ah, uau.
484
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
Obrigado, Patty. Obrigado
você por tudo.
485
00:20:10,002 --> 00:20:12,170
Tyler, você manda. Você é o cara.
486
00:20:12,171 --> 00:20:15,381
Eu não digo coisas boas o suficiente
para você, Petra. Você é ótimo.
487
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Tudo bem.
488
00:20:17,217 --> 00:20:18,676
E com isso... [risos]
489
00:20:18,677 --> 00:20:20,636
... por favor junte-se a mim
em acolhimento...
490
00:20:20,637 --> 00:20:24,599
- [rufar de tambores tocando]
- ...CEO da Comworld e nosso destemido líder,
491
00:20:24,600 --> 00:20:26,142
Moinho Griffin!
492
00:20:26,143 --> 00:20:28,561
[público aplaudindo]
493
00:20:28,562 --> 00:20:30,522
- Puta merda!
- [Sal] Ah, meu Deus!
494
00:20:32,941 --> 00:20:34,341
- [Griffin grita]
- [todos clamando]
495
00:20:34,902 --> 00:20:37,183
- [Matt] Oh, merda!
- [audiência ofegante, clamando]
496
00:20:37,696 --> 00:20:39,906
- Ah, merda! Merda.
- [geme]
497
00:20:39,907 --> 00:20:41,699
- [risos]
- [Maya, suavemente] Patty.
498
00:20:41,700 --> 00:20:44,243
Ah, você está certo. Desculpe.
É horrível. [gargalhando]
499
00:20:44,244 --> 00:20:45,453
- [cordão zumbe]
- Ah, uau.
500
00:20:45,454 --> 00:20:48,581
- [público ofegante]
- Griffin Mill, pessoal!
501
00:20:48,582 --> 00:20:50,375
[público aplaudindo]
502
00:20:53,921 --> 00:20:56,089
Que trupe. Sou
Eu certo? [risos]
503
00:20:57,007 --> 00:20:58,342
- [calças]
- [paradas de torcida]
504
00:21:05,098 --> 00:21:06,517
Filmes...
505
00:21:07,601 --> 00:21:10,187
[gagueja, geme]
506
00:21:13,899 --> 00:21:15,316
Filmes...
507
00:21:15,317 --> 00:21:16,734
[gagueja]
508
00:21:16,735 --> 00:21:17,819
[suspira]
509
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
[sussurra] São...
510
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Filmes...
511
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Filmes!
512
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
[público] Filmes!
513
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
[ambos] Filmes!
514
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
[público] Filmes!
515
00:21:43,387 --> 00:21:45,179
[executivos] Filmes!
516
00:21:45,180 --> 00:21:50,101
[todos cantando] Filmes!
Filmes! Filmes!
517
00:21:50,102 --> 00:21:58,102
Filmes! Filmes!
Filmes! Filmes! Filmes!
518
00:21:58,694 --> 00:22:01,946
- Filmes! Filmes...
- [público aplaudindo, batendo palmas]
519
00:22:01,947 --> 00:22:03,072
Filmes! Filmes...
520
00:22:03,073 --> 00:22:05,825
["Há um grande grande
Lindo Amanhã" tocando]
521
00:22:05,826 --> 00:22:07,619
[o canto continua]
522
00:22:38,275 --> 00:22:39,275
Sim!
523
00:22:39,276 --> 00:22:40,611
[a música continua]